"Fate/stay night 冷狐版"是《Fate/stay night》视觉小说的非官方中文移植版本，由民间汉化组"冷狐"制作。该版本基于原作的PC版内容，整合了全路线文本（Fate、UBW、Heaven's Feel），并进行了简体中文化处理，适配安卓移动设备运行。冷狐版以破解和便携性为特点，去除了正版验证，内置模拟器环境，允许玩家在手机上体验完整剧情。由于未获官方授权，此版本存在版权争议，但其较低的获取门槛和早期稀缺中文资源时期的需求，使其在特定玩家群体中流传。需要注意的是，该版本可能存在翻译质量不稳定或兼容性问题，且不包含后续官方加强版（Realta Nua）的新增内容。
